Bản đồ văn hoá Hoàn Kiếm được phát triển trong khuôn khổ chủ trương thí điểm mô hình “Tuyến phố thông minh” của phường Hoàn Kiếm trên trục phố Hàng Đào-Hàng Ngang-Hàng Đường-Đồng Xuân-Hàng Giấy. Bản đồ ứng dụng công nghệ số để phục vụ người dân, du khách, gắn tiện ích đô thị với bảo tồn và phát huy giá trị di sản phố cổ Hà Nội.

Năm tuyến phố được giới thiệu như một không gian di sản liên tục, hình thành từ sự gắn bó giữa nghề nghiệp, thương mại, tín ngưỡng và đời sống cư dân. Phố Hàng Đào gắn với nghề nhuộm và tơ lụa; Phố Hàng Ngang với các cộng đồng thương nhân; phố Hàng Đường với đường, mật, bánh kẹo; phố Đồng Xuân với khu chợ lớn, phố Hàng Giấy với việc buôn giấy, các hiệu sách và nhà hát ả đào xưa. Tên phố và tư liệu gợi mở câu chuyện cư dân từ làng nghề đến kinh thành lập nghiệp, tạo dựng đời sống phố thị.

Trong không gian ấy, đình Đồng Lạc, đình Hoa Lộc Thị, chùa Cầu Đông và đình Đức Môn lưu giữ tín ngưỡng, ký ức nghề nghiệp và sự gắn kết cộng đồng. Nhà lưu niệm số 48 Hàng Ngang ghi dấu nơi chủ tịch Hồ Chí Minh soạn thảo “Tuyên ngôn độc lập” năm 1945. Chợ Đồng Xuân và phù điêu “Hà Nội - Mùa đông 1946” kết nối đời sống thương mại với ký ức về những ngày tháng chiến đấu bảo vệ Thủ đô. Từ đình, chùa đến nhà lưu niệm và công trình nghệ thuật tưởng niệm, di sản truyền thống và hiện đại cùng góp phần làm rõ chiều sâu lịch sử của tuyến phố. Không gian thiêng và sinh hoạt thường ngày đan xen giữa các cửa hàng, ngôi nhà và khu dân cư.

Mã QR cho phép truy cập thông tin tại địa điểm; bản đồ tương tác hỗ trợ xác định vị trí, lựa chọn điểm đến và khám phá toàn tuyến. Thuyết minh âm thanh giúp người tham quan vừa quan sát vừa nghe câu chuyện di sản. Nội dung bằng bốn ngôn ngữ Việt, Anh, Pháp và Trung mở rộng khả năng tiếp cận cho công chúng trong nước và quốc tế. Hai chế độ “Nay” và “Xưa” cho phép đối chiếu bản đồ hiện tại với bản đồ lịch sử, nhận biết dấu tích còn lại và những biến đổi của cảnh quan đô thị.

Sau giai đoạn thử nghiệm, bản đồ sẽ từng bước bổ sung các lớp thông tin kinh tế-xã hội về cơ sở kinh doanh, dịch vụ, sản phẩm đặc trưng và tiện ích số. Với mục đích kết nối khám phá di sản với nhu cầu của người dân, du khách, bản đồ là một sản phẩm công nghệ góp phần gìn giữ bản sắc phố cổ và khuyến khích cộng đồng tham gia phát huy giá trị di sản.

Bản đồ do Ban quản lý hồ Hoàn Kiếm và phố cổ Hà Nội, UBND phường Hoàn Kiếm chủ trì, với sự tham gia của Viện Bảo tồn và Phát triển Văn hoá truyền thống, cùng nhóm thực hiện: TS. Nguyễn Thị Hiệp (Expertise France), KS. Phạm Đức Hoà, PGS.TS. Trần Thị An, TS. Đỗ Trần Phương, TS. Lou Vargas, ThS. Tạ Tuấn Hưng, CN. Nguyễn Văn Học, CN. Hoàng Thị Nhuỵ và nhiếp ảnh gia Đào Tuấn Huy.

The Hoàn Kiếm Cultural Map has been developed as part of the Hoàn Kiếm Ward pilot project for “Smart Streets” along the Hàng Đào - Hàng Ngang - Hàng Đường - Đồng Xuân - Hàng Giấy axis. Harnessing digital technology, the map serves residents and visitors alike, seamlessly blending urban amenities with the preservation and promotion of Hanoi’s Old Quarter heritage.

The five streets are presented as a continuous heritage landscape, forged from the deep interconnection between traditional crafts, commerce, spiritual beliefs and community life. Hàng Đào is historically linked to dyeing and silk; Hàng Ngang to thriving merchant communities; Hàng Đường to the trade in sugar, molasses and confectionery; Đồng Xuân to its iconic central market; and Hàng Giấy to the paper trade, bookstores and former ả đào (ceremonial singing) venues. Street names and historical records evoke the narrative of villagers who migrated from craft-production centres to settle in the capital, thereby shaping a vibrant urban existence.

Within this dynamic space, the Đồng Lạc, Hoa Lộc Thị and Đức Môn communal houses, alongside the Cầu Đông Temple, preserve local faiths, occupational heritage and strong communal bonds. No. 48 Hàng Ngang Memorial House marks the historic site where President Hồ Chí Minh drafted the Declaration of Independence in 1945. Meanwhile, Đồng Xuân Market and the bas-relief “Hanoi - Winter 1946” bridge the area's commercial vitality with memories of the courageous resistance to defend the capital. From communal houses and temples to memorial sites and public artworks, both traditional and modern heritage collectively underscore the historical depth of this urban thoroughfare. Sacred spaces and everyday routines exist side by side amidst shops, traditional houses and residential quarters.

QR codes provide instant access to on-site information, whilst the interactive map enables users to orient themselves, select destinations and explore the entire route with ease. Audio guides allow visitors to listen to captivating heritage narratives as they observe their surroundings. Available in four languages - Vietnamese, English, French and Chinese - the map broadens accessibility for both domestic and international audiences. Furthermore, the “Today” and “Then” modes allow users to contrast the contemporary map with historical cartography, identifying surviving traces of the past and tracking the evolution of the urban landscape.

Following its pilot phase, the map will progressively incorporate socio-economic data covering local businesses, services, signature products and digital utilities. Designed to connect heritage exploration with the practical needs of residents and visitors, this technological initiative contributes to safeguarding the identity of the Old Quarter whilst encouraging active community engagement in promoting its heritage value.

The Cultural Map is a collaborative project jointly implemented by the People’s Committee of Hoàn Kiếm Ward, the Management Board of Hoàn Kiếm Lake and Hanoi Old Quarter, the Institute for the Preservation and Development of Traditional Culture, and a dedicated project team: Dr Nguyễn Thị Hiệp (Expertise France), Phạm Đức Hoà (Engineer), Assoc. Prof. Dr. Trần Thị An, Dr. Đỗ Trần Phương, Dr. Lou Vargas, Tạ Tuấn Hưng (M.A.), Nguyễn Văn Học (B.A.), Hoàng Thị Nhuỵ (B.A.) and photographer Đào Tuấn Huy.

La Carte culturelle de Hoàn Kiếm est développée dans le cadre du projet pilote « Parcours des rues intelligentes » mis en œuvre par le quartier de Hoàn Kiếm le long de l’axe Hàng Đào-Hàng Ngang-Hàng Đường-Đồng Xuân-Hàng Giấy. S’appuyant sur les technologies numériques, elle est destinée aux habitants et aux visiteurs et associe les services urbains à la préservation et à la mise en valeur du patrimoine du Vieux Quartier de Hanoi.

Les cinq rues sont présentées comme un espace patrimonial continu, façonné par les liens entre métiers, commerce, croyances et vie des habitants. Hàng Đào est associée à la teinture et à la soie, Hàng Ngang aux communautés marchandes, Hàng Đường au commerce du sucre, de la mélasse et des confiseries, Đồng Xuân à son grand marché et Hàng Giấy au commerce du papier, aux librairies et aux anciennes maisons de chant ả đào. Les noms des rues et les documents historiques racontent l’installation dans la capitale de populations venues de villages de métier et leur contribution à la formation de la vie urbaine.

Dans cet espace, les maisons communales Đồng Lạc, Hoa Lộc Thị et Đức Môn, ainsi que le sanctuaire bouddhique Cầu Đông, conservent la mémoire des croyances, des métiers et des liens communautaires. La maison-mémorial du 48 Hàng Ngang marque le lieu où le président Hồ Chí Minh rédigea la « Déclaration d’indépendance » en 1945. Le marché Đồng Xuân et le bas-relief « Hanoi - hiver 1946 » relient la vie commerciale à la mémoire des combats pour la défense de la capitale. Des maisons communales et sanctuaires bouddhiques à la maison-mémorial et au monument commémoratif, patrimoine traditionnel et patrimoine moderne contribuent ensemble à révéler la profondeur historique de cet axe. Espaces sacrés et vie quotidienne s’entremêlent au milieu des boutiques, des maisons et des quartiers d’habitation.

Les codes QR donnent accès aux informations directement sur les sites. La carte interactive permet de se repérer, de choisir les lieux à découvrir et d’explorer l’ensemble du parcours. Les audioguides permettent d’écouter les récits liés au patrimoine tout en observant les lieux. Les contenus proposés en quatre langues - vietnamien, anglais, français et chinois - en facilitent l’accès aux publics vietnamiens et internationaux. Deux modes, « Aujourd’hui » et « Autrefois », permettent de comparer la carte actuelle aux cartes historiques, d’identifier les traces encore visibles et de comprendre les transformations du paysage urbain.

Après la phase expérimentale, la carte intégrera progressivement des données socio-économiques sur les commerces, les services, les produits caractéristiques et les services numériques. En reliant la découverte du patrimoine aux besoins des habitants et des visiteurs, cet outil numérique contribue à préserver l’identité du Vieux Quartier et encourage la participation de la communauté à la mise en valeur du patrimoine.

La Carte est réalisée en collaboration par le Comité populaire du quartier de Hoàn Kiếm, le Comité de gestion du lac Hoàn Kiếm et du Vieux Quartier de Hanoi, l’Institut pour la conservation et le développement de la culture traditionnelle, ainsi que par l’équipe du projet : Dr Nguyễn Thị Hiệp (Expertise France), ingénieur Phạm Đức Hoà, Prof. assoc. Dr Trần Thị An, Prof., Dr Đỗ Trần Phương, Dr Lou Vargas, Tạ Tuấn Hưng (M.A.), Nguyễn Văn Học, Hoàng Thị Nhuỵ et le photographe Đào Tuấn Huy.

还剑文化地图是在还剑坊“智慧街区”模式试点项目框架下开发的，覆盖行桃街、行昂街 、行糖街、同春市场、行纸街五条街道。地图运用数字技术，为居民和游客提供服务，并将城市便利设施与河内老城区文化遗产的保护和价值弘扬相结合。

这五条街道被呈现为一个连续的文化遗产空间，其形成与发展体现了传统行业、商业、信仰与居民生活之间的紧密联系。行桃街与染色业和丝绸贸易相关，行昂街与商人群体相关，行糖街与糖、糖蜜和糕点贸易相关，同春市场以大型市场为特色，行纸街则与纸张贸易、书店以及昔日的歌筹馆密切相关。街名与历史资料展现了来自各手工艺村的居民进入京城谋生、定居，并逐渐构建城市生活的故事。

在这一空间内，同乐亭、花录亭、东桥寺和德门亭保存着有关信仰、传统行业以及社区联系的记忆。行昂街48号纪念馆是1945年胡志明主席起草《独立宣言》的历史地点。同春市场与《河内 - 1946年冬》浮雕将商业生活与保卫首都的战斗记忆联系起来。从亭、寺到纪念馆，再到纪念性艺术作品，传统遗产与现代遗产共同展现了这条街区轴线深厚的历史积淀。神圣空间与日常生活交织于商铺、屋舍和居民区之间。

二维码可供游客在各个地点直接获取相关信息。互动地图帮助使用者确定位置、选择参观地点并探索整条线路。语音导览可以让游客在参观的同时聆听文化遗产的故事。内容提供越南语、英语、法语和中文四种语言，使来自越南国内的民众和国际的游客都能更加便捷地获取信息。“今”与“昔”两种模式可将现今地图与历史地图进行对照，辨识留存至今的历史痕迹，并了解城市景观的变迁。

试点阶段结束后，地图将逐步增加社会经济信息，包括商业经营场所、服务、特色产品和数字化便利设施等。通过将文化遗产探索与居民及游客的需求相结合，这一数字化产品有助于保护老城区的独特风貌，并鼓励社区参与文化遗产价值的保护与弘扬。

本文化地图由还剑坊人民委员会、还剑湖与河内老城区管理委员会、传统文化保护与发展研究院共同协作实施，项目团队成员包括：阮氏合博士（Expertise France）、范德和 工程师、陈氏安副教授、博士、杜陈方博士、方佳璐博士、谢俊兴硕士、阮文学学士、黄氏蕊学士及摄影师陶俊辉。